סרטים המבוססים על ספרים: כדאי לראות לפני שמתים!

כשספרים פוגשים את המסך הגדול: האם תמיד הצלחה?

במרוצת השנים, עולם הקולנוע התאהב בספרים. הסרטים המבוססים על ספרים ממשיכים להדהד ברחבי העולם, ומשאירים חותם על תרבות הצפייה שלנו. נראה כי כל סופר מצליח חולף בדרך כלל על פני מעגל החברות המוזרות של Hollywood, כשה"שיווק למותג" של הספרים צובר תאוצה עם כל הפקה חדשה. אבל על פני השטח זה לא תמיד נראה כמו שירון. אז, מדוע זה קורה ומי מרוויח מזה?

הקסם שבסיפורים: למה אנחנו מתלהבים?

אחד הגורמים המרכזיים להצלחת הסרטים המבוססים על ספרים הוא הקשר הרגשי שאנחנו מפתחים עם הדמויות והעלילות. ספרים נותנים לנו זמן להכיר את הדמויות לעומק, לחוות איתן את הרגשות ולטפס יחד על הרי הקונפליקטים. לעומת זאת, בסרט יש לנו רק שעתיים – האם זו מתכון להצלחה?

• הניסיון להפיק דמויות חזקות: הסרטים בדרך כלל מנסים להקפיץ את הדמויות מהספר לתוך החיים, אך מה אם שם הדמויות לא עובדות?
• עלילה קצרה מדי: כשאי אפשר להכניס ספר בן 400 עמודים לשעה וחצי, לפעמים העלילה מתאפסת לחלוטין.
• המוזיקה והאנימציה: המוסיקה והאנימציה מוסיפות עומק ורגש שלא תמיד מצליחים להתממש בספר.

מתי זה מתפקשש? הדוגמאות הבעייתיות

לא כל סרט המבוסס על ספר מצליח להלביש את טובי הנעליים של מחברו. קחו לדוגמה:

1. 'איירון גאי' (2005)

שדבר על ספר הידוע באותו שם, לקח את כל מה שהופך אותו למיוחד ו… הפך אותו לדו-מימדי.

2. 'המדריך לגלגלי היקום' (2005)

אחת הקומדיות המוערכות שהמים מאחורי המילים נפלו, ונשארה בלא נגיעה מהותית לעלילה המקורית.

3. 'שיר של אש ושל קרח'

כאשר קיבלתם סדרה כל כך מצליחה כמו 'משחקי הכס', מה יקרה כאשר תגיע לסוף הדרך?

שאלות ותשובות: כי למה לא?

ש: האם תמיד סרט טוב יותר מהספר?

ת: לא בהכרח. הספרים נותנים הרבה יותר עומק ולפעמים קשה להעביר את הקסם הזה למסך.

ש: מה עושים אם הסרט שונה מהספר?

ת: בעצם, צריך פשוט להבין שסרטים יכולים לקחת חירות עם עלילות ולשנות. זה חלק מתהליך.

ש: האם כל סרט שנעשה על ספר מצליח?

ת: לא! יש המון דוגמאות לסרטים שנכשלו לחלוטין.

ש: איזה סרטים נחשבים להצלחות הגדולות ביותר?

ת: בין השמות הגדולים אפשר למצוא את 'האפיפיור', 'חיי פיי' ו'שר הטבעות'.

ש: למה אנשים נוהגים ללכת לסרטים המבוססים על ספרים דווקא?

ת: בגלל שיש להם כבר חיבור רגשי למותג – הם רוצים לחוות את הסיפור בצורה חדשה.

כמה הפקות שצריך לעקוב אחריהן

אם אתם רוצים להיות מעודכנים על מלחמת תרגום ספרים לסרטים, בהחלט כדאי לבדוק את ההפקות החדשות:

• הערים האבודות: האם זה יצליח לתפוס את הקסם של הספר?
• פרסי ג'קסון: אחרי כמה ניסיונות – האם הפעם יצליחו?
• חולית: מעניין לראות איך יתארו את היקום הזה!

מה להעדיף? ספר או סרט?

הבחירה בין ספר לסרט טמונה בשאלות רבות, כגון: האם אתם אוהבים להיכנס לראש של דמויות או להיחשף לתמונות מרהיבות על המסך? ספרים משאירים מקום לדמיון, בעוד שסרטים מעניקים חוויה ויזואלית שלא קל להתחרות בה. בסופו של יום, זה תלוי ברוח המיוחדת שייכנס לכם ללב.

לסיכומם של דברים: בתי הקולנוע הם זירה למשחקי גיבורים

האם אנחנו צריכים להפסיק לצפות בסרטים המבוססים על ספרים? התשובה היא לא! למרות שאנחנו יודעים שבחלקם יש חבלי תסכול, יש בהחלט כאלו שמצליחים להעביר את הרוח האמיתית של הספר. המקום הזה הוא זירה, והוא מאפשר לנו ליהנות משני העולמות – זאת מבלי ליפול בקלישאות.

אז בפעם הבאה שאתם חושבים לצפות בסרט המבוסס על ספר, זכרו שהשאלה אינה אם הסרט יתעלה על הספר, אלא אם הוא יוכל להחזיר אתכם למסלול המעניין של ההמצאה האדירה הזו הנקראה "ספר".